1
00:00:00,500 --> 00:00:15,500
© Translation/ Traductionea: Legendofmir 
Podnaslov/ adaptacija: DOOMNEZEU ™

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
U šumi Hurtgen blizu belgijske granice
njemačka utvrda poznata kao Brdo 400;

3
00:00:19,500 --> 00:00: 24,500
pruža nesmetan pogled na saveznike 
pokreta, osiguravajući uspješno lansiranje

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
njemačkih protunapada tijekom cijele 
trajanje rata.

5
00:00:26,500 --> 00:00:31,500
Gusta četka znači da kretanje kroz 
tlo u spremnicima, izuzetno je teško.

6
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
Ovo zajedno s bodljikavom žicom i minama
raštrkani po cijelom području, gdje je 

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
čini Hill 400 vrhom poznatih 
Njemačka Siegfriedova linija.

8
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Američke snage sada imaju 
zadužen za tešku zadaću 

9
00:00:42,500 --> 00:00:47,500
napasti veliki dio 
njemačkih izgrađenih utvrda 
armije, uz njezinu pozadinu 
Siegfriedova linija.

10
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
Ako američke snage budu uspješne
Hill 400 ponudit će nesagledivo 

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
vrijedna osmatračnica iznad rijeke 
Rohr.

12
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
SAD ulaže mnogo hrabrih napora 
da preuzme kontrolu nad brdom 400 

13
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
do šumskog ograničenja, ali svi 
ne uspijevaju.

13
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Potreban je novi pristup.

15
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
General Walter Weaver pita zapovjednika 
V-Corp, general Leonard Gerow, stražari; 

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
pomoći u upravi, pomoći 
u tekućem napadu Hill 400.

17
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
Ljudstvo drugog bataljuna rendžera
koji je sletio na plažu Omaha 

18
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
i otišli su do Point du Hoc, osigurao je
saveznička pobjeda na Dan D.

19
00:01:20,500 --> 00:01:24,500
Ako netko može nabaviti Hill 400
to su ovi muškarci.

20
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
Ako 109. može doći do Schmidta
možda ćemo napokon dobiti malo olakšanja.

21
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
Pa, dok ovo ne izrežemo 
borovi, nizozemci, nema se što 

22
00:01:34,500 --> 00:01:38,500
zaustaviti neprijatelja, od misije 
pomoći izravno dolini Rohr.

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
Na Istoku, gospodo, ja sam general 
Weaver, iz 8. divizije.

24
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Ovaj stari ratni konj ovdje je o
general Kota od 28.

25
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
- Poručnik Massney.
- Poručnik Lommel.

26
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
Vjerujemo rendžerima, drugi bataljon
oni će uspjeti tamo gdje su mnogi drugi 

27
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
nije uspio, u prošlosti.

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
Želite li da preuzmemo Hill 400?

29
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
Vidio sam vas kako se penjete na Pointe du 
Hoc u Omahi. I to sam vidio iz prve ruke.

30
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Neki od najboljih vojnika koji 
Mislim da ga nikad nisam vidio.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Sine, zapeli smo pred tobom 
ovo brdo 3 mjeseca.

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Vi ste naša zadnja najbolja prilika da
nadvladati

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Mislite da možete to podnijeti?

34
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
- Pokažite nam put, generale.
- To je ono što želim čuti.

35
00:02:19,500 --> 00:02:24,500
Hill 400 je tako nazvan jer ima 
Visoka je 400 m, što je čini planinom

36
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
za ovo područje.

37
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Slušajte momci.

38
00:02:28,500 --> 00:02:33,500
Nijemci su ovamo poslali pojačanje
u dolinu rijeke Rohr.

39
00:02:33,500 --> 00:02:38,500
Zauzimanje brda 400 će nam dati 
potpuna dominacija domene, dopuštajući da se 

40
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
sve jedinice na Jugu za proboj
u srcu Njemačke.

41
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
Kako naš prekršaj izgleda drugačije, od 
one koje nisu uspjele?

42
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Pa do sada su se naši dečki trudili 
ploviti kroz guste šume, s drvećem

43
00:02:49,500 --> 00:02:54,500
i nagaznih mina. Hvatanje 
Bergstein, možemo prići brdu 

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
iz ovog širokog polja, u njegovoj osnovi.

45
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Kakvu to opoziciju gledamo?

46
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Ne izgladnjeli poljski zatvorenici koji 
navikao si na to.

47
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Suočit ćete se s Nijemcima veteranima 
vojnici, pa pričekajte jednog 
stresna borba.

48
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Ne manjka im topništva, kao 
znate

49
00:03:08,500 --> 00:03:15,500
Također, nacisti imaju sve pristupe 
pokriven minobacačima, i mitraljezima.

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Dakle, moramo čekati na to.

51
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
Pa, donijeli smo puno vlastitog velikog oružja.

52
00:03:20,500 --> 00:03:24,500
Smjestili smo ih na jugu sela, za 
pružiti podršku.

53
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Predvidite žestoke protunapade.

54
00:03:26,500 --> 00:03:31,500
Ako tvoji ljudi ne mogu izdržati 
Hill 400, cijeli saveznički napad 

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
neće uspjeti.

55
00:03:33,500 --> 00:03:39,500
- Nećemo vas iznevjeriti, generale.
- Dobio je otkaz.

56
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Dobro mjesto za provesti rođendan
natporučnik?

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Već mogu reći da mi se ovaj ne sviđa 
dio.

58
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Ne vidiš ispred sebe, ne vidiš iza sebe.

59
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
Ne bih toliko žurio da pronađem neprijatelja 
da sam na tvom mjestu

60
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
- Možda je odustao, i otišao kući.
- Ovo bih ja napravio da sam Nijemac.

61
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Ne tražim Nijemce.

62
00:04:54,500 --> 00:04:59,500
Tražimo 2. bojnu 112. pješačke.

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Morate li to učiniti?

64
00:05:03,500 --> 00:05:07,500
Budite mnogo korisniji ako odaberete jedan 
pušku, i pridruži se.

65
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
Slikaj McHugha.
Mislim ipak mu je rođendan.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
- Ostavi Andersona na miru.
- Samo kažem.

67
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
Ne boriš se, ništa nam ne koristiš.

68
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
Znaš, stožer želi da ga uhvatimo 
brdo.

69
00:05:31,500 --> 00:05:35,500
Ali moramo se susresti sa 112 
prvi.

70
00:05:37,500 --> 00:05:44,500
Karta kaže da bi trebao biti ovdje.
Ne vidim ga. Vas?

71
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Mislite li da su uzeli brdo bez nas?

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
On bi trebao biti ovdje, dovraga.

73
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Dolazno!

74
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
- Odakle dolazi?
- Posvuda!

75
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
12:00!

76
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
Ovo je G.I. mehanizam.

77
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Je li iz 112.?

78
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
- Tko ide tamo?
- od G.1.

79
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
Da? Tko je osvojio svjetsku seriju?

80
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
- Nije bio Brooklyn, pa što me briga?
- Koja je vaša jedinica?

81
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
- 112.
- 112.?

82
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Mi smo s Rangerom 2nd.

83
00:08:00,500 --> 00:08:05,500
- Trebao bih se naći s tobom.
- Pa, smatraj se upućenim.

84
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
Odakle ste vi ljudi?

85
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
Brdo 400. Mlinac za meso.
Vaš cilj.

86
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
sranje.

87
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Ovo je moglo bolje proći.

88
00:08:26,500 --> 00:08:32,500
Pogledajte što generali imaju za reći na 
Bergstein.

89
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Idemo.

90
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Kakav je kukuruz, brate?

91
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Izvrsno.

92
00:08:53,500 --> 00:08:59,500
Tako je hladno. Ima slani okus 
sladoled.

93
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
- Kako, a nisi ga zagrijao?
- Mislio sam da jesam.

94
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Što je bolje u Normandiji?

95
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Hrana u Engleskoj bila je najbolja ikada 
smo ikada imali

96
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
- Ipak nije dugo trajalo.
- Da?

97
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
More je bilo tako nemirno na brodu 
za Omahu, što nitko nije mogao 

97
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
zadržati njegov doručak.

98
00:09:28,500 --> 00:09:34,500
Prvi put ovdje, u mjesecima, dobili smo svježe 
jaja, hašiš i palačinke.

99
00:09:36,500 --> 00:09:41,500
Za pola sata proširio se po cijeloj palubi 
desantnog broda.

100
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Jinx.

101
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Svi su klizili uokolo.

102
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Isuse.

103
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Kakva šteta.

104
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Rat je pakao.

105
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
gospodine?

106
00:10:20,500 --> 00:10:25,500
Što mislite koliko će trajati? 
Švabe?

107
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Jesu li ovdje?

108
00:10:27,500 --> 00:10:32,500
Zapovjedništvo (stožer) kaže da je ovdje već 3 mjeseca
pa tko zna?

109
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
- Mislio sam općenito na Nijemce, gospodine.
- Nemam pojma.

110
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
Završio sam s pokušajima predviđanja stvari.
Najviše 2 mjeseca, kažem.

111
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Da dobro.

112
00:10:41,500 --> 00:10:45,500
Kod Rusa s jedne strane, u
nama, a Britancima s druge strane 

113
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
huni će biti zgnječeni, kao grožđe.

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
- Zašto su se onda toliko družili?
- Predmet topografija.

115
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
Čim stignemo na brdo, ravno na 
Berlin.

116
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Imali smo učitelja poput vas kod kuće.

117
00:10:56,500 --> 00:11:02,500
- Mudar, zgodan?
- Bio je pun sranja.

118
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
- Zaboravio sam gospodine.
- Bili ste menadžer, zar ne?

119
00:11:06,500 --> 00:11:11,500
Ispravno.
Washington High School, Finlay, Ohio.

120
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
- Mogu li vas nešto pitati, gospodine?
- Naravno.

121
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Jeste li bili dobar menadžer?
Jeste li bili loš menadžer?

122
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
- Veslaš li ikada dijete?
- Ne.

123
00:11:18,500 --> 00:11:23,500
- Bio je dobar menadžer.
- Ne vjerujem u tjelesno kažnjavanje.

124
00:11:23,500 --> 00:11:28,500
- Više volim kazniti tjelohranitelje.
- Dobri gospodine.

125
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
Možete ga koristiti bilo koji 
trenutak.

125
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Hvala, gospodine.

126
00:11:41,500 --> 00:11:46,500
Mislim da imamo oko 100 metara
dok ne dođemo do kraja.

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Vidite strijelčevo gnijezdo u podnožju 
s brda?

128
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Da.

129
00:11:52,500 --> 00:11:58,500
- To je naš cilj.
- Na otvorenom terenu?

130
00:11:58,500 --> 00:12:03,500
Ili to ili minska polja s obje strane.

131
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
To je otvoreno polje.

132
00:12:08,500 --> 00:12:14,500
Anderson neka je proklet. Nastavi povlačiti 
fotografije, glavu gore.

133
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
- Imate li brnjicu na ovoj stvari?
- Oprosti, vidjet ću što mogu učiniti.

134
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Vidi, znam da se ne svađaš kao mi
ali ti si na prvoj crti

135
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
s nama ostalima.

136
00:12:23,500 --> 00:12:27,500
Nećemo kompromitirati našu poziciju
za lijepu sliku na naslovnici

137
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
časopisa Life.

138
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Moje fotografije nikad ne prolaze 
State Department, por.

139
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
- Imate li nam što pokazati?
- Ne vremenski narednik.

140
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
dođi

141
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Niste znatiželjni kako lijepo izgleda 
tvoja šalica?

142
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
- Imaš malo, zar ne?
- Zapravo, želim. Da.

143
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Evo jednog.

144
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
ne znam što ti misliš

145
00:12:53,500 --> 00:12:57,500
- Ovo je stvarno jako lijepa slika.
- Hvala čovječe.

146
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Dobro.

147
00:12:59,500 --> 00:13:06,500
Ako vidim slike Nijemaca, bolje bilo 
biti mrtav ili zarobljen.

148
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Ti si obični Cary Grant, znaš li to?

149
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Zadrži ga.

150
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Potez! Potez!

151
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Dođi, dođi, dođi.

152
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Dođi! Idemo!
Potez!

153
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
dolazim k tebi!

154
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Bože moj! Naše puške pucaju preblizu!

155
00:13:33,500 --> 00:13:37,500
- Pobit će nas prijateljskom vatrom!
- Nemoj mi izgledati previše prijateljski!

156
00:13:37,500 --> 00:13:42,500
Glavu dolje! Ubit će nas!
Učitajte ih!

157
00:13:44,500 --> 00:13:49,500
Podignite visinu! 5°!
Ne! Podignite visinu! 5°!

158
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
- Ili ćeš nas sve pobiti!
- Što?

159
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Potez! Potez! Idemo! Idemo!

160
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Potez! Potez!

161
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Švabe, 2 sata!

162
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Kako ćemo izaći odavde?

163
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Trebat će nam bolja topnička vatra 
za jednu stvar!

164
00:14:07,500 --> 00:14:11,500
Moraju gađati njemačke minobacače
ako želimo zauzeti ovo brdo!

165
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Misliš umjesto da ciljaš na nas!

166
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
Kako ćemo dobiti ovo brdo ako ne 
možemo li izaći iz ove šume

167
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Dolazno!

168
00:14:24,500 --> 00:14:29,500
Od tada se nisam suočio s nečim tako lošim 
Normandija!

169
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
Barem smo imali u Normandiji 
razarači!

170
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Ići!

171
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Drago mi je da si uspio!

172
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
Želiš reći ovim gadovima 
opustiti se s oružjem?

173
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Nisam mogao proći!

174
00:14:51,500 --> 00:14:55,500
Ako ovo ne možemo učitati 
brdo, to znači da ćemo trčati do 

174
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
naša vlastita artiljerija!

175
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- 10 sati!
- Potrebno preusmjeravanje!

176
00:14:59,500 --> 00:15:03,500
Dalje od brda, a prema ovima 
minobacačke posade!

177
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
- U tome sam, u tome sam!
- Dolje!

178
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Znam se sagnuti, idiote.

179
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Jesam li to samo ja ili dolazi ovaj minobacač?

180
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Nisi samo ti!

181
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Minobacačka švaba ga preuzima 
naša orijentacija!

182
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
Predložio bih povlačenje, ali eto 
minobacač slijeće!

183
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Stvarno ne želim umrijeti u ovome 
šuma, poručniče!

184
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Nećeš umrijeti.

185
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Dođi! Zatvori topništvo!

186
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Radim na tome, radim na tome.

187
00:15:36,500 --> 00:15:40,500
Zatvori topništvo!
Prisjetite se za nas!

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Sada!
Treba mi sada, o moj Bože!

189
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Naprijed! Naprijed!
Potez!

190
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Pogođen sam!

191
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Imam te!
jesi li dobro

192
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
- Pogođen sam!
- Daj da vidim! Daj da vidim!

193
00:15:54,500 --> 00:15:58,500
- Zauzet ćeš ovo brdo!
- Da gospodine!

194
00:16:14,500 --> 00:16:19,500
Što? Što svi gledate?

195
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Pa što je sljedeće, dečki?

196
00:16:31,500 --> 00:16:35,500
Provjerite ih. Onda ćemo razjasniti.

197
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Dovest ćemo vam liječnika, naredniče!

198
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
- Kettlehut, uzmi ovo.
- Da, gospodine.

199
00:16:45,500 --> 00:16:50,500
Shvaćam Naredniče.
dakle...

200
00:16:59,500 --> 00:17:04,500
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Vas?

201
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
- Sve jasno gospodine.
- Na putu sam.

202
00:17:14,500 --> 00:17:18,500
Kopajmo ovdje i uhvatimo ga 
naše usmjerenje.

203
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
Imate li ideju gdje smo? što ti misliš

204
00:17:43,500 --> 00:17:48,500
Čini se da bi to mogao biti Harselt.
Djeluje mirno.

205
00:17:48,500 --> 00:17:52,500
Malo previše mirno za mene.

206
00:17:56,500 --> 00:18:01,500
- Što želiš učiniti?
- Provjerimo.

207
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Idemo.

208
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Idemo momci. selim se

209
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
Kuća izgleda napušteno.
Možemo potražiti zalihe.

210
00:18:22,500 --> 00:18:26,500
Ali prvo to moramo raščistiti.

211
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
- Što je ovo?
- Učinilo mi se da sam vidio nešto u prozoru.

212
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
- Petey, što bi to bilo?
- Što?

213
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
- Vaš obrok. Kakav bi bio tvoj obrok?
- To je neželjena pošta, zar ne?

214
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
Nešto kao Spam, ili škampi, ili tako nešto?

215
00:18:51,500 --> 00:18:57,500
Ići!

216
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
- Imam teoriju.
- Da?

217
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
One švabe unutra su iste 
prestravljen s ostalim Nijemcima.

218
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Ima ih još puno, a samo su prošli 
zadnjih 5 minuta, gledajući ih 

219
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
njihovi drugovi ili da budu ubijeni ili da 
trče za brda.

220
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Čini se pomalo glupim nastaviti 
boriš se, zar ne?

221
00:19:22,500 --> 00:19:31,500
Petty, McHugh, vi kontrolirate štale.
Kettlehut, Anderson, vi kontrolirate vanjštinu.

223
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Hajde, naprijed!
Ići! Ići!

224
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
- Jeste li ikada bili na Svjetskoj izložbi?
- Ne.

225
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
da Premlad si.

226
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
Nisam baš mlada.

227
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
- Kad sam išao, upoznao sam jednu djevojku.
- Prelijepo.

228
00:20:50,500 --> 00:20:55,500
Kupio mi je najbolji hot dog koji sam ikad jeo 
nikada u cijelom životu.

229
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
Na njemu su bili kiseli krastavci i te čudne stvari 
grah, nevjerojatno.

230
00:21:19,500 --> 00:21:27,500
- Uvijek sam to pokušavao ponovno stvoriti...
- Začepi. Možda bi mogao nabaviti još jedan.

231
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Čovjek.

232
00:21:33,500 --> 00:21:39,500
Što imamo? Hans? Fried Rich? Dođi!

233
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
U redu, u 3.

234
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
To je sigurno.

235
00:22:25,500 --> 00:22:29,500
- Možete li ga uzeti? Izvadi ga.
- U redu.

236
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Da.

237
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
Sranje!

238
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Osigurajte područje!

239
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Hans?

240
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
- Misliš li da su nas čuli?
- Da Red, mislim da jesu.

241
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
- Uhvatio sam ih.
- Imate li ih?

242
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
- Da, sva tri.
- Idi ih provjeri. dođi

243
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
- Imate li jedan?
- Mislim da jesam.

244
00:23:51,500 --> 00:23:56,500
- Imate li ga?
- da

245
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Bravo moje dijete.

246
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
Čovjek. Dolje je.

247
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Dobro.

248
00:25:00,500 --> 00:25:03,500
- Koliko si dobio?
- Dobio sam 2.

249
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
- 2. Pogledaj se, Poo Pee Petty.
- Dobio sam 3.

250
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Kako si dovraga dobio 3?

251
00:25:08,500 --> 00:25:12,500
Ovdje su samo 4.
tko zna

252
00:25:33,500 --> 00:25:36,500
Pogledaj ih.

253
00:25:45,500 --> 00:25:50,500
- Kako je prošlo?
- Otprilike prema očekivanjima.

254
00:25:51,500 --> 00:25:54,500
Gubimo se odavde.

255
00:26:01,500 --> 00:26:06,500
Odmorimo se, gospodo.
Ujutro smo stigli na Brdo 400.

256
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Pali po volji!

257
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
dolazim k tebi!

258
00:26:54,500 --> 00:26:58,500
Idemo idemo!
Pratite nas!

259
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Idi, idi, idi, dođi!

260
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
- Petey, jesi li dobro?
- Dobro!

261
00:27:38,500 --> 00:27:42,500
Idi ti, idi! Hajde, ubrzaj!

262
00:27:53,500 --> 00:27:56,500
Naprijed, naprijed!

263
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
jesi li dobro

264
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
- Dobro?
- Bili su dobri.

265
00:28:31,500 --> 00:28:35,500
-Tako mi to radimo.
- Dobar posao.

266
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Sretno.

267
00:28:37,500 --> 00:28:41,500
- Koliko nas je manje?
- 12 mrtvih. 34 ranjena.

268
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
Zauzmimo ovo prokleto brdo.

269
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
dolazim k tebi!

270
00:28:56,500 --> 00:29:00,500
- Tamo je. Možemo to uzeti.
- Ne.

271
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
- Moramo razgovarati o strategiji.
- Ja ću te pokrivati. Ići! Ići!

272
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Ići!

273
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
Ići!

274
00:29:20,500 --> 00:29:26,500
U redu, to je to. Vrh brda.
Ali oni to neće dati.

275
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Einstein, Sonny.

276
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
Prilazite lijevo.
Petty, Redd. Imaš pravo.

277
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ja ću sjesti na prednje sjedalo.

278
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
Sada se moram držati podalje od pištolja 
švaba.

279
00:29:38,500 --> 00:29:42,500
Pa me potražite. Potraži me. U redu?

280
00:29:42,500 --> 00:29:47,500
Na moj znak, otvorite sa svime što imate. 
U redu?

281
00:29:49,500 --> 00:29:54,500
Sada u trenutku kada sam ga udario njome 
moja dimna bomba, zaustavi vatru. 

281
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
U redu? imate li ga

282
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
U redu, idemo. Idemo. dođi

283
00:30:29,500 --> 00:30:34,500
Pa, Pointe du Hoc, imao si irokezu 
i stavio si ratne boje, i sve?

284
00:30:34,500 --> 00:30:41,500
- Sigurno jesam.
- Izgleda prilično teatralno.

286
00:30:41,500 --> 00:30:45,500
- Pa morali smo biti motivirani.
- Čekaj. što govoriš

287
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
ništa
Čini se da si više...

288
00:30:48,500 --> 00:30:54,500
- Što? ja sam što?
- Izgledaš više kao gunđalo.

289
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
smiješno je

290
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
Unatoč svom tehničkom napretku, 
Njemačka je još uvijek velika 

290
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
stupanj poljoprivredno društvo.

291
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
zar ne kažeš

292
00:31:12,500 --> 00:31:17,500
Da. Pogledaj ovo.
Tigrovi tenkovi. Projektili, i sve.

293
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
Ali pogledajte oko sebe, primijetit ćete.
Još uvijek uglavnom obradivo zemljište.

294
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Ne bih znala.

295
00:31:22,500 --> 00:31:29,500
Jedini kojeg sam do sada vidio u Njemačkoj 
to su neka spaljena sela, i neke kutije 
od tableta.

296
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
Pokazat ću ti tko cvili, ako ne 
zatvori svoj jap

297
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
granata!

298
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
Jasan!

299
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Ići! Ići!

300
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
- Zauzeli smo brdo, generale.
- Drago mi je to čuti.

301
00:32:26,500 --> 00:32:29,500
Znao sam da ćeš uspjeti.
Mora da smo ih iznenadili.

302
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
Mislio sam da bi trčali sve do Berlina.

303
00:32:32,500 --> 00:32:38,500
- Kako se drže vaši ljudi?
- Oni pate. Ali oni su žilavi.

304
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
Međutim, ovo je puno terena za pokriti
na ovom brdu, s tako malom grupom.

305
00:32:42,500 --> 00:32:47,500
Pa, trebali biste shvatiti nešto, zašto 
nećemo vam moći dovesti pojačanje

306
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
do jutra.

307
00:32:50,500 --> 00:32:54,500
Počet ću raditi na planu 
odmah gospodine

308
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
Pomoći ćemo vam koliko god možemo.

309
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
gospodine?

310
00:33:04,500 --> 00:33:08,500
Znate 109-tu, ne izlaze joj u susret 
otpor koji su očekivali.

311
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
Ali potrebna im je podrška ako to žele 
imaju šanse u paklu

312
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
da drži to brdo.

313
00:33:14,500 --> 00:33:18,500
- Nije na kartama, Nizozemče.
- O čemu, dovraga, pričaš?

314
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
- Što ovo znači?
- Poziv je stigao iz odjela.

315
00:33:21,500 --> 00:33:25,500
Tu je njemački oklopni bataljon 
sjeverno od Harselta, a ako 109. nije 

316
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
suočimo se s tim, mogli bismo biti 
okruženi.

317
00:33:27,500 --> 00:33:30,500
Njemački oklop ne može probiti 
ove šume.

317
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
Više od američkog oklopa.

318
00:33:32,500 --> 00:33:35,500
Ova bitka je više od toga 
Hill 400, Nizozemska.

319
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
- Ne ovim ljudima.
- Pa ti ljudi su profesionalci.

320
00:33:37,500 --> 00:33:41,500
Rečeno im je da drže ovo brdo
do jutra, a bogami i hoće.

321
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
Da, dobro...

322
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
Pa što su rekli?

323
00:34:00,500 --> 00:34:07,500
Pa, ne dobivamo pomoć.
do sutra.

324
00:34:11,500 --> 00:34:15,500
Pa, smislili smo Hill 400.

325
00:34:15,500 --> 00:34:21,500
- Kada ćemo izbiti šampanjac?
- Nakon što ga zadržimo.

326
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
- Cijelu noć?
- Cijelu noć.

327
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Očekujemo kontranapade.

328
00:34:28,500 --> 00:34:33,500
Možemo očekivati od Nijemaca 
da smo ovu stijenu počeli pregrupirati

329
00:34:33,500 --> 00:34:38,500
jer je ovo najvrednija imovina, u 
Hurtkanska šuma.

330
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Neće doći sami.

331
00:34:40,500 --> 00:34:46,500
- Pa kažete da nas je više?
- Naravno.

332
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
- Dobro je znati.
- Nije ni blizu.

333
00:34:53,500 --> 00:34:57,500
I čekamo njemačke veterane 
vojnici.

334
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Pa, imamo vrh brda.

335
00:35:05,500 --> 00:35:13,500
Sa svih strana je okruženo šumom.
I to je put tamo.

336
00:35:13,500 --> 00:35:18,500
Prema našim informacijama, prolazi 
od crkve, na rubu šume

337
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
na putu za Bergstein.

338
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
Nijemci ga drže na Zapadu.

339
00:35:23,500 --> 00:35:27,500
Prikvačen je iza tvrtki A, B i C
pošto osiguravaju grad.

340
00:35:27,500 --> 00:35:33,500
Sada, što se tiče ostatka druge straže
mogu zadržati Nijemce pri 

341
00:35:33,500 --> 00:35:37,500
njihove pete čuvamo leđa 
pokriveno.

342
00:35:37,500 --> 00:35:42,500
Ali još uvijek se moramo braniti 
protunapade sa sjevera i istoka.

343
00:35:42,500 --> 00:35:46,500
Nemamo dovoljno ljudi za pokrivanje 
toliko prostora, na ovom brdu.

344
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Možeš to ponoviti.

345
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
Pa, morat ćemo poslati grupu 
izviđački.

346
00:35:51,500 --> 00:35:54,500
Ovdje, ovdje i ovdje.

347
00:35:54,500 --> 00:35:58,500
Izviđači mogu učiti odakle 
dolaze Nijemci, pa možemo 


348
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
usredotočiti našu vatru, na svakog
protunapad kako to biva.

349
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
Pa, naši dečki bi trebali biti 
brz i oprezan.

350
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
A imat ćemo topništvo na svojoj strani.
Imamo oružje južno od Bergsteina.

351
00:36:08,500 --> 00:36:13,500
Kettlehut ih može nazvati prije 
neka Nijemci i počnu.

352
00:36:13,500 --> 00:36:18,500
Pa, ako sve bude išlo po planu,

353
00:36:18,500 --> 00:36:22,500
možda imamo samo 50% šanse 
preživjeti noć?

354
00:36:28,500 --> 00:36:32,500
Vi ste optimistični. Zato te poštujem.

355
00:36:38,500 --> 00:36:43,500
Puno si me naučio, Red. Neki ja 
pomogli su mi da postanem bolji vojnik.

356
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
Drugi su mi pomogli da ih ispunim 
moj potencijal kao ljudskog bića.

357
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Ovo nije jedan od njih.

358
00:36:51,500 --> 00:36:59,500
Možda ne znate da je najveća prijetnja 
za cmizdre poput tebe i mene

359
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
to je rovovsko stopalo.

360
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Nemam rovovsko stopalo.

361
00:37:03,500 --> 00:37:07,500
Znate li zašto?
Valjda zato što pere noge.

362
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
To je zato što perem noge.

363
00:37:09,500 --> 00:37:14,500
Mnogi muškarci to ne vole jer...
Jer vani je oko 10°.

364
00:37:14,500 --> 00:37:19,500
I suosjećam. Ali to je u redu.
Dobar vojnik brine o njihovim stopalima.

365
00:37:21,500 --> 00:37:26,500
- Primljeno na znanje.
- Ti to ozbiljno?

366
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Mislim da će ti se svidjeti.

367
00:37:28,500 --> 00:37:32,500
Imam sliku vas troje i drvo
a Fredova odvratna stopala.

 368
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
nemam ništa protiv.

369
00:37:34,500 --> 00:37:37,500
Ovo je najbolja prilika koju imam 
Radim časopis Life.

370
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
Što ćete učiniti s ovim fotografijama?

371
00:37:40,500 --> 00:37:44,500
- Ništa.
- Zašto onda?

372
00:37:44,500 --> 00:37:49,500
Sine, primljen sam u američku vojsku.
Slikam kako bih dokumentirao rat.

373
00:37:49,500 --> 00:37:54,500
Zašto bi itko želio vidjeti ovo sranje?
Dakle, u teoriji se to više neće dogoditi.

374
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Da ti dam ETA i subvencije?

375
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Rekli su da će ih što prije dovesti ovdje 
brzo su mogli.

376
00:38:21,500 --> 00:38:28,500
Neki plan. Prije bitke, o 
planiranje je sve.

377
00:38:28,500 --> 00:38:35,500
Kad bitke počnu, planovi su spremni 
beskoristan. Samo moraš uspjeti.

378
00:38:35,500 --> 00:38:38,500
- nekako sažima rendžere.
- da

379
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Ovo je cijeli moj život.

380
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
Ja sam je trebao preuzeti 
obiteljski posao.

381
00:38:46,500 --> 00:38:53,500
- Da? Što je to?
- Luksuzni namještaj za dom.

382
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
Je li tako?

383
00:38:57,500 --> 00:39:03,500
Treći najveći proizvođač namještaja 
u gradu Chicagu.

384
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Nikad te nisam zamišljao kao nekoga tko 
radi rukama.

385
00:39:10,500 --> 00:39:16,500
To je zato što ja ne. Lomellovi ne 
izrađuju namještaj. Mi vodimo stvari.

387
00:39:16,500 --> 00:39:21,500
<i>Nisam mogao razabrati joint 
stop-lap iz križnog zgloba.</i>

388
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Ali mogu napisati vražju stvar 
poslovni bilten.

389
00:39:23,500 --> 00:39:30,500
- Jesi li studirao na fakultetu? Posao?
- Ne. Nikad nije diplomirao.

390
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Nakon što je moj otac umro, došlo je vrijeme da 
učitati.

391
00:39:35,500 --> 00:39:40,500
- Jednostavno to nisam mogao učiniti.
- Dakle, prijavio si se?

392
00:39:42,500 --> 00:39:45,500
Kad bitke počnu, planovi su spremni 
beskoristan.

393
00:39:47,500 --> 00:39:54,500
- Sviđa mi se ovaj citat.
- Dobar. Eisenhowerovo je.

394
00:40:08,500 --> 00:40:15,500
Vrijeme pauze je prošlo. Kettlehut
pođi sa mnom, Andersone, i ti.

395
00:40:17,500 --> 00:40:21,500
Ljudi, učinite kako vam Sonny kaže.

396
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Tko želi loviti Nijemce?

397
00:40:34,500 --> 00:40:38,500
Dakle, tražimo Nijemce u šumi 
pun Nijemaca?

398
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
Poanta je pronaći njih prije nego što oni nađu nas.

399
00:40:42,500 --> 00:40:46,500
- I što onda?
- Izvještavamo.

400
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
Nije li opasno ako nađemo Nijemce?

401
00:40:53,500 --> 00:40:59,500
- Može biti, zato bismo trebali biti...
- Tiho.

402
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
u redu u redu.

403
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
oprosti Znam da ponekad može 
postavši pravi idiot.

404
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
u redu je

405
00:41:11,500 --> 00:41:16,500
Sam sam, s jedinicom nekoliko tjedana
tako da nemam iste instinkte kao vi.

407
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
Stigli ste dovde, zar ne?

408
00:41:18,500 --> 00:41:21,500
Samo zato što stalno paziš na mene.

409
00:41:21,500 --> 00:41:31,500
Čuti. Svaki trenutak svakog dana, brinem 
za svaku osobu u ovoj jedinici.

410
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
Svi to radimo.

411
00:41:33,500 --> 00:41:36,500
Ne postoji nitko od nas tko nema
sve je spuštao

412
00:41:36,500 --> 00:41:39,500
za kolegu koji stoji pored njega.

413
00:41:39,500 --> 00:41:45,500
Ne primjećujem te jer si poseban, ili 
jer si bespomoćan.

414
00:41:45,500 --> 00:41:50,500
Pazim na tebe jer mi je stalo jednako kao i svima 
još jedan glupi kurvin sin

415
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
u ovoj jedinici.

416
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
dođi

417
00:42:12,500 --> 00:42:17,500
Vidim mnogo drveća. Kako ste?
Pokušavaš li varati?

418
00:43:39,500 --> 00:43:47,500
- Cigaretu, druže? To je američki dim.
- Ako bude dobro, možda.

419
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
McHugh!

420
00:46:15,500 --> 00:46:19,500
Smiri se, vojniče! smiri se!
smiri se!

421
00:46:21,500 --> 00:46:25,500
On neće stvoriti drugu za vas 
problem.

422
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
oprosti

423
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
Imam puno toga na pameti.

424
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
dođi

425
00:46:59,500 --> 00:47:03,500
Valjda smo našli te Nijemce 
što si tražio?

426
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
Bez obzira što radim, nikad ga ne mogu pronaći 
Luger.

427
00:47:25,500 --> 00:47:29,500
Znamo da se Nijemci skrivaju 
ovo brdo, na istoku, ovdje, i 3 mjeseca

428
00:47:29,500 --> 00:47:34,500
obranivši jedan saveznički napad nakon toga 
drugi, pa nema načina da se 

429
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
odustati bez borbe.

430
00:47:36,500 --> 00:47:40,500
Nešto što bi nam reklo gdje su, bi 
je li bilo od pomoći, što kažeš?

431
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
- Bilo koja informacija je dovoljna.
- Imam još jedno pitanje.

432
00:47:44,500 --> 00:47:49,500
Želiš sada pribadati moju medalju
ili čekati dok se ne pojavi general?

433
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
Zločesto!

434
00:47:57,500 --> 00:48:02,500
Ne govorim njemački, ali znam kartu 
kad ga vidim

435
00:48:02,500 --> 00:48:05,500
Lomell mora ovo vidjeti.

436
00:48:07,500 --> 00:48:10,500
Čini se da smo preživjeli noć, gospodine.

437
00:48:10,500 --> 00:48:14,500
Da. Nekako sam mislio da ću se osjećati bolje.

438
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
Ova stvar je potpuno napunjena.
Sigurno su ih odmah očistili.

439
00:48:38,500 --> 00:48:42,500
Penjali smo se na to brdo tako brzo da 
nisu znali što ih je snašlo.

440
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
- Jesmo li čisti?
- Ne.

441
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
- To znači da se vraćaju.
- Kako ste znali?

442
00:48:47,500 --> 00:48:51,500
Ti nisi moj prvi zadatak u pješaštvu.
Usput sam pokupio nekoliko stvari.

443
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
- Ovo je jedan od njih.
- Vraćaju li se?

444
00:48:53,500 --> 00:48:59,500
- da Zato će nam trebati mala pomoć.
- Hajdemo.

445
00:49:10,500 --> 00:49:15,500
Izvolite dečki.
Gdje su rekli da će biti.

446
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Kako izgleda ovaj zvonik 
topničko uočavanje?

447
00:49:22,500 --> 00:49:25,500
Kao da sam ga sama napravila.

448
00:49:32,500 --> 00:49:35,500
Da prestane. 
Mislio sam da smo očistili Nijemce.

448
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Ne, nešto nije u redu.

449
00:49:45,500 --> 00:49:50,500
Znam da te ne mogu ubiti, Andersone
ali ako ne spustiš tu kameru 

450
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
sada ću pronaći način da se ne probudiš.

451
00:49:53,500 --> 00:49:58,500
Znam da ste ovdje da nas dokumentirate
ali ne mogu ovo ugroziti 
poslanje.

452
00:49:58,500 --> 00:50:02,500
Pa ili uzmeš pušku u ruke, ili 
mičeš se s puta.

453
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Neće se boriti, poručniče.
Nije tako građeno.

454
00:50:07,500 --> 00:50:11,500
On je frajer. I velike glave.

455
00:50:11,500 --> 00:50:14,500
Sine, ne znaš o čemu govoriš.

456
00:50:14,500 --> 00:50:18,500
I da ti nešto kažem. Ja sam skoro toliko 
mekan, poput donjeg dijela vaše čizme.

457
00:50:18,500 --> 00:50:23,500
- A ja moram obaviti posao, u redu?
- I ja također.

458
00:50:23,500 --> 00:50:28,500
Držat ću se podalje od vas, poručniče.
Držat ću se podalje od tebe.

459
00:51:38,500 --> 00:51:44,500
Ako nemate termin, trebali biste 
čekati

460
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
Ako želite malo morfija, mi ćemo vas pokriti 
od škljocaja.

461
00:51:50,500 --> 00:51:53,500
Moramo koristiti zvonik 
tebe.

462
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
jesi li me čuo

463
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
- Vi vojnici ništa nećete dopustiti.
- Farma mog oca nije ni 3 km odavde.

464
00:52:25,500 --> 00:52:28,500
Prije 2 godine rodila sam telad.

465
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
Sada, šaputanje obećanja mladim ženama 
dječaci dok umiru.

466
00:52:32,500 --> 00:52:36,500
Pretpostavljam da si ih došao mučiti 
moji pacijenti, za informaciju.

467
00:52:36,500 --> 00:52:41,500
To bi bio ratni zločin.
Uostalom, oni su sada naši zarobljenici.

468
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
Naša je odgovornost brinuti se o njima.

469
00:52:44,500 --> 00:52:48,500
Kakvo lažno plemstvo. Također, cijenio bih to 
ako bismo mogli koristiti 

469
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
svoju bolnicu neko vrijeme.

470
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
Slatko je što to činiš tako 
zahtjev.

471
00:52:53,500 --> 00:52:59,500
- Ursula. Hans teško diše.
- Ja ću se pobrinuti za to.

472
00:53:01,500 --> 00:53:05,500
Učini što moraš.
Samo nas izostavi iz toga.

473
00:53:05,500 --> 00:53:09,500
Ovi ljudi vam ne mogu nauditi, i 
završio sam s pokušajima sklapanja poslova 
s vojnicima.

474
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
Bez obzira jeste li Amerikanac ili Nijemac, ne 
postoji razlika.

475
00:53:12,500 --> 00:53:18,500
Sve što radite je uništavanje.
To su 2 tvrtke.

476
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Tako to izgleda.

477
00:53:21,500 --> 00:53:28,500
Naša jedina prilika da sastavimo kraj s krajem 
noć, je pogoditi svaki kraut napredak 
na svom početku.

478
00:53:28,500 --> 00:53:33,500
Sada znamo odakle dolaze, dakle 
znamo gdje tražiti.

479
00:53:33,500 --> 00:53:36,500
Nakon što pokažu svoja lica, njih 
srušimo se

480
00:53:36,500 --> 00:53:40,500
Bit će baš kao Normandija, ali sa 
manje kamenja.

481
00:53:41,500 --> 00:53:46,500
U redu Kettlehut, povedi Andersona sa sobom 
tebe. Cijenit će pogled.

482
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Na njoj.

483
00:53:48,500 --> 00:53:51,500
Sada dečki, kopajte iza kutije 
od tableta.

484
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
Dat će vam kamo otići ako se dogodi 
jako dlakavi.

485
00:53:54,500 --> 00:53:59,500
Nazvat ću Glavni stožer.
Pokušat ću naći druge muškarce.

486
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
General-pukovniče, za vas je.

487
00:54:10,500 --> 00:54:12,500
Ovdje Weaver.

488
00:54:12,500 --> 00:54:18,500
Upravo smo dobili informaciju da Nijemci 
pokrenuti napad s 2 pukovnije, od 
istočnjački.

490
00:54:18,500 --> 00:54:23,500
U redu. Imam šačicu ljudi, gospodine. The 
drugi su ili ozlijeđeni ili mrtvi.

491
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
Nažalost, uvjeti na fronti 
nisu se promijenili.

492
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Zar se nisu promijenili?

493
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Ne mogu obećati da možemo 
držite brdo, neojačano, gospodine.

494
00:54:31,500 --> 00:54:36,500
Pa, ne mogu vezati druge muškarce 
u ovom trenutku.

494
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
Sve što se promijeni, odmah ćete znati.

495
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Izdržat ćemo koliko možemo, gospodine.

496
00:54:41,500 --> 00:54:45,500
Vrlo dobro znaš da su se stvari promijenile.

497
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
109. mu je osigurala prolaz 
Schmidt.

498
00:54:48,500 --> 00:54:51,500
Hill 400 je najranjivija točka u 
šuma.

499
00:54:51,500 --> 00:54:55,500
Ti znaš nizozemski, a ja se ne mogu obvezati 
druge trupe, sjever u to vrijeme.

500
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Ovi pasji sinovi dobili su naciste 
skloništa u Omahi

501
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
kad su svi ostali zaprljali hlače.

502
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
Mislim da zaslužuju malu pomoć
zar ne?

503
00:55:03,500 --> 00:55:08,500
Odgovoran sam za svaku osobu gore i dolje 
od Siegfriedove linije sjeverno od Ardena.

504
00:55:08,500 --> 00:55:13,500
Znaš jako dobro trenutak kad pojačam 
bilo kojoj točki na prednjoj strani
Izložio sam još jednu jedinicu opasnosti.

505
00:55:13,500 --> 00:55:16,500
Rendžeri su brojčano nadjačani za 10 
u 1, na ovom brdu.

506
00:55:16,500 --> 00:55:21,500
Nijemci vraćaju Hill 400, mogu 
da se odmah vratim u Bergstein.

507
00:55:21,500 --> 00:55:26,500
I to će biti otvorena sezona za svakog Amerikanca 
u dolini Rohr, za 300 milja.

508
00:55:26,500 --> 00:55:31,500
Ne stavljam nikakve druge resurse u Hill 400
razumiješ li

509
00:55:31,500 --> 00:55:34,500
Sami su do sutra ujutro, recimo 
je naručeno.

510
00:55:34,500 --> 00:55:38,500
Zato si pustio ove dečke da umru 
na trsu?

511
00:55:38,500 --> 00:55:42,500
Walter Weaver kojeg sam poznavao u West pointu hoće
učinio je sve da uđe u okršaj.

512
00:55:42,500 --> 00:55:46,500
Dotjerali smo Nijemce do zida, i 
sada odstupi.

513
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Ja sam Nizozemac.

514
00:55:48,500 --> 00:55:52,500
Moram zaštititi sve svoje ljude
ne samo bojna.

515
00:55:52,500 --> 00:55:57,500
Oni su ljudi koje štitiš, Waltere
je li to samo tvoja reputacija?

516
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
Moram odvesti svoje pacijente u jedan 
stanica za pomoć.

517
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Nažalost, nema kockica.

518
00:56:10,500 --> 00:56:14,500
Moramo ih premjestiti sada, dok 
dolazi do prekida bitke.

519
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
Odmor? Kakva stanka?

520
00:56:16,500 --> 00:56:20,500
Moji ljudi se još bore za
Bergsteinova kontrola.

521
00:56:20,500 --> 00:56:23,500
A onda ionako očekujemo protunapad 
trenutak.

522
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
Pitajte bilo kojeg od svojih pacijenata. 
Oni će to potvrditi.

523
00:56:26,500 --> 00:56:30,500
Svaki otpad se kreće prema 
grad nema šanse.

524
00:56:30,500 --> 00:56:35,500
Barem pošalji malo plazme, ili 
penicilin, svejedno.

525
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
Ne mogu ništa obećati, ali hoću 
vidjeti što mogu učiniti

526
00:56:39,500 --> 00:56:45,500
Ne trebaju mi obećanja od vojnika.
Znam koliko vrijede.

528
00:56:45,500 --> 00:56:49,500
Znaš li za koliko sam muškaraca odgovoran?

529
00:56:49,500 --> 00:56:55,500
Nisam medicinska sestra, ali znam kako je to 
izgubiš nekoga koga pokušavaš zaštititi.

530
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Vi ste u pravu. Ti nisi medicinska sestra.

531
00:57:00,500 --> 00:57:06,500
Medicinske sestre štite život, 
vojnici je uzimaju.

532
00:57:06,500 --> 00:57:09,500
Nadam se da nikada nećete morati ukloniti 
život da spasiš nekoga koga voliš.

533
00:57:11,500 --> 00:57:15,500
Nikad nisam nekoga toliko voljela.

534
00:57:21,500 --> 00:57:26,500
Uvijek si bio hit među damama.

535
00:57:26,500 --> 00:57:30,500
Vidi kako si. Hodajući ranjen.

536
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
Što radiš, starče?

537
00:57:33,500 --> 00:57:37,500
- Znaš li kako sam dobio po ramenu?
- Bio sam tamo.

538
00:57:37,500 --> 00:57:41,500
Isti se metak odbio od stijene, i 
udario me po stražnjoj strani noge.

539
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
Možeš li vjerovati ovom sranju?

540
00:57:43,500 --> 00:57:48,500
Onda su me vratili u kut da ne bi 
uznemiriti švabe.

541
00:57:48,500 --> 00:57:55,500
Upravo sam se probudio, činilo mi se da sam te čuo.
Ali morao sam to sam vidjeti.

542
00:57:55,500 --> 00:58:02,500
-Udobno se smjesti. Odmori se malo.
- Nisam katolik, ali ću pokušati.

543
00:58:14,500 --> 00:58:18,500
- Pokažite se, kukavice.
- Javit će nam, vjerujte mi.

544
00:58:18,500 --> 00:58:22,500
Naučio sam to na teži način 
prošli put sam bio zajedno u rovovima
vi vojnici.

545
00:58:22,500 --> 00:58:27,500
- Izgubio sam partnera na setu.
- Kad ste ratovali, građanski rat?

546
00:58:28,500 --> 00:58:32,500
- PRVI SVJETSKI RAT.
- Misliš li da je ovo drugi?

547
00:58:32,500 --> 00:58:37,500
- To kaže Roosevelt.
- Jeste li prijatelji s njim?

548
00:58:37,500 --> 00:58:41,500
Zašto to pitaš?
Radiš za vladu.

549
00:58:41,500 --> 00:58:44,500
Vlada je veliki posao, mali 
moj.

549
00:58:44,500 --> 00:58:47,500
Ja sam samo mali kotačić u jednom 
veliki kotač.

550
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Dolazno!

551
00:58:55,500 --> 00:58:59,500
Dolaze nam u smjeru! Živite svoj struk
momci!

552
00:58:59,500 --> 00:59:05,500
Usmjerite vatru na KU-9!
KU-9! Statistika!

553
00:59:08,500 --> 00:59:12,500
Hajde Kettlehut.
Mi smo ovdje vani.

554
00:59:13,500 --> 00:59:16,500
-Što pucaš?
- Ne znam.

555
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
Moram pucati u nešto, javi mi 
njih da smo još tu!

556
00:59:19,500 --> 00:59:23,500
Prestanite trošiti svoju municiju!
Uskoro ćemo imati ciljeve.

557
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
Komunikacija! Nijemci na drveću!

558
00:59:32,500 --> 00:59:37,500
- Koji je vrag problem?
- Usmjeravanje vatre na KU-9!

559
00:59:43,500 --> 00:59:46,500
Stvarno bi mi dobro došlo 
ova pomagala.

559
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Uzet ću to u obzir!

560
00:59:48,500 --> 00:59:51,500
Meta, 50 metara zapadno!

561
00:59:56,500 --> 01:00:04,500
Hajde Kettlehut! Meta, 50 metara zapadno!
50 metara zapadno!

562
01:00:22,500 --> 01:00:26,500
Beskoristan! Ne mogu ništa protiv njih 
dječaci.

563
01:00:31,500 --> 01:00:34,500
Žao mi je sestro.

564
01:00:36,500 --> 01:00:40,500
Znam da su to švabe i sve. 
Ti mi oprosti.

565
01:00:40,500 --> 01:00:45,500
Nije na mojoj strani, ali izgleda da hoće 
dobro bi ti došla pomoć.

566
01:00:45,500 --> 01:00:50,500
Imam bočicu morfija.
Dobio sam ga od liječnika.

567
01:00:50,500 --> 01:00:55,500
Spreman u skriveni džep, tako da ne 
našli ste ga ranije.

568
01:00:55,500 --> 01:00:58,500
Astrid! Astrid!
Ići. Još uvijek je dobro.

569
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Dobio sam i ovo.

570
01:01:03,500 --> 01:01:08,500
Nije vojni propis, ali poslužit će 
za malo vremena.

571
01:01:08,500 --> 01:01:14,500
Ovo neće biti potrebno.
Ali zadrži ga, za svaki slučaj.

572
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
Treba nam odmor!
Jednostavno ih je previše!

573
01:01:25,500 --> 01:01:30,500
- Što je prigovor, Bože sačuvaj?
- Malo je vjerojatno.

574
01:01:30,500 --> 01:01:36,500
Dok traje ova naoblaka, zrakoplovne tvrtke 
racije nisu opcija.

575
01:01:36,500 --> 01:01:41,500
- I smatramo najmanje 3 dana.
- U redu je. To je u redu, apsolutno.

576
01:01:41,500 --> 01:01:44,500
Stalno blokirate dodavanje s 
Kall.

577
01:01:44,500 --> 01:01:48,500
I bit ćemo u Rohru za nekoliko dana, ako ne 
sati.

578
01:01:51,500 --> 01:01:59,500
Pa slušaj Walt. 13. ima Nijemac 
divizija prikovana kod Kalla.

579
01:01:59,500 --> 01:02:02,500
Ne mogu naprijed, a ne mogu 
odstupiti.

580
01:02:02,500 --> 01:02:05,500
Ako namjeravamo pojačati Hill 400 
sada je naša prilika.

581
01:02:05,500 --> 01:02:08,500
Jednostavno nemamo inventar kakav mislite 
koje imamo, Nizozemac.

582
01:02:08,500 --> 01:02:13,500
Čuli ste izvještaje, švabe opadaju 
crack trupe u Rangersima

583
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
od svake točke do tog Božjeg pogleda.

584
01:02:15,500 --> 01:02:18,500
Ako padne na 400, nema veze hoćemo li ga zadržati 
ostatak Hurtgena.

585
01:02:18,500 --> 01:02:21,500
Svaki stav je izložen na njemačkom jeziku 
topništvo.

586
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
Dečki će se pregaziti, nema pojačanja.

587
01:02:24,500 --> 01:02:29,500
Vi bolje od ikoga znate važnost 
preuzimanja borbe neprijatelju.

588
01:02:29,500 --> 01:02:34,500
- Morate iskoristiti svaku priliku koja vam se pruži.
- Ne.

589
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Nizozemac, u pravu si.

590
01:02:36,500 --> 01:02:42,500
Učinit ćemo nešto sad ovu prokletu stvar 
rata, nikada neće završiti.

591
01:02:42,500 --> 01:02:46,500
Moramo kontaktirati 13. i 
da im kaže neka pošalju što mogu

592
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
na 400.

593
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
To je sve što možemo učiniti
Walt.

594
01:02:50,500 --> 01:02:53,500
Pokušat ću stupiti u kontakt s njima 
sada ako mogu

595
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
- Hvala.
- Pomolimo se, dosta je.

596
01:02:56,500 --> 01:02:59,500
Da. Sada smo u nevolji!

597
01:03:00,500 --> 01:03:05,500
- Dovraga, možda bismo to preživjeli.
- Mogao je.

599
01:03:10,500 --> 01:03:14,500
To ja zovem baraž.
Bravo Kettelhut!

600
01:03:14,500 --> 01:03:20,500
- Imamo ga, dečki. Ipak nije gotovo.
- Ne još.

601
01:03:20,500 --> 01:03:26,500
Dok smo imali te haubice iza sebe, imali smo 
još jedna prilika.

602
01:03:30,500 --> 01:03:34,500
- Uzmi, ti prljava švabo!
- Osjećam li se sada bolje?

603
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Vrlo!

604
01:03:38,500 --> 01:03:41,500
Bio je vani! Bio je vani!

605
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Idemo! Idemo!

606
01:03:49,500 --> 01:03:52,500
Idemo idemo!

607
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
slijedi me!

608
01:04:18,500 --> 01:04:21,500
Petty, McHugh! Idemo idemo!

609
01:04:38,500 --> 01:04:41,500
Idemo idemo!

610
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Idemo idemo!

611
01:04:56,500 --> 01:05:00,500
- Petey, McHugh, odjebite.
- Da, gospodine.

612
01:05:04,500 --> 01:05:08,500
Dovest ću nam neko pojačanje, ako smijem 
ubiti.

613
01:05:08,500 --> 01:05:13,500
- Učini to brzo.
- Vratit ćemo se.

614
01:05:13,500 --> 01:05:18,500
- Sretno, poručniče.
- Nastavite pucati, momci!

615
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Pretvorite ih u salatu od kupusa!

616
01:05:26,500 --> 01:05:29,500
S tvoje desne strane!

617
01:05:29,500 --> 01:05:32,500
Mislim da bi ti možda trebalo unapređenje 
nakon toga.

618
01:05:34,500 --> 01:05:36,500
S vaše lijeve strane!

619
01:05:36,500 --> 01:05:39,500
Ne više!

620
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Bravo momci!

621
01:05:59,500 --> 01:06:04,500
- Mislim da sam osvojio godišnji odmor.
- Trebam radio.

622
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Moja prilika!

623
01:06:11,500 --> 01:06:16,500
Ovdje Weaver.
Jučer nam treba pojačanje.

624
01:06:16,500 --> 01:06:19,500
Moji ljudi žvaču ovo 
napušteno brdo.

625
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Pojačanja su na putu.

626
01:06:21,500 --> 01:06:25,500
Kada? Ne možemo izdržati još 6 sati.

627
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
Neće biti potrebno.

628
01:06:27,500 --> 01:06:31,500
Imamo dokaza o 12. pješačkoj, koja 
upravo se sele na vašu lokaciju.

629
01:06:31,500 --> 01:06:36,500
Krenuli su prije sat vremena i na putu su 
za Bergstein, vidimo se uskoro.

630
01:06:36,500 --> 01:06:41,500
- Koliko misliš da možeš izdržati?
- Brojčano smo nadjačani 10 prema 1.

632
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
Bit ćemo sretni ako izdržimo još 30'.

633
01:06:44,500 --> 01:06:49,500
Slušaj me, drži te švabe podalje 
pola sata, i dovest ću vam ovo pojačanje

634
01:06:49,500 --> 01:06:52,500
ako ih moram sama voziti tamo.

635
01:06:52,500 --> 01:06:56,500
- Dat ćemo sve od sebe, generale.
- Čvrsto se držiš, mali.

636
01:07:00,500 --> 01:07:06,500
Ranger! jesi li dobro

637
01:07:06,500 --> 01:07:09,500
- Možda sam trebao pobjeći.
- Mali!

638
01:07:11,500 --> 01:07:16,500
- Jesi li dobro?
- Kriste.

639
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
Sranje.

640
01:07:21,500 --> 01:07:27,500
- Nisam ti rekao da siđeš.
- To se tebe ne tiče, čovječe.

641
01:07:27,500 --> 01:07:32,500
Rekao sam ti da ću paziti na tebe.
Bit ćeš dobro.

642
01:07:32,500 --> 01:07:37,500
-Bit ćeš dobro. ok si
- Mogu se brinuti za sebe.

643
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Sitan.

644
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
Sitan.

645
01:08:00,500 --> 01:08:05,500
- Hajde McHugh. Moramo ići.
- Ne, nemamo.

646
01:08:05,500 --> 01:08:09,500
- Što s njim?
- Ne brini za to.

647
01:08:09,500 --> 01:08:12,500
Vratit ćemo se i uhvatit ćemo ga.

648
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
U redu. U redu.

649
01:08:19,500 --> 01:08:23,500
Vratit ću se po tebe.
Vidimo se vrlo brzo.

650
01:08:23,500 --> 01:08:26,500
Vidimo se vrlo brzo.

651
01:08:26,500 --> 01:08:31,500
- Samo ćeš ostati ovdje, u redu?
- U redu.

652
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Odmah se vraćam.


653
01:09:05,500 --> 01:09:09,500
američki časnik. Kakvo lijepo iznenađenje!

654
01:09:22,500 --> 01:09:25,500
Ostani dolje Amerikanac!

655
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
Ti se brineš za mene, ja se brinem za tebe.
dođi

656
01:09:42,500 --> 01:09:46,500
Idemo odavde. Hajde, idemo.

657
01:10:12,500 --> 01:10:15,500
- Hvala.
- Duguješ mi uslugu.

658
01:10:19,500 --> 01:10:22,500
Sada izlazi iz moje bolnice.

659
01:11:00,500 --> 01:11:06,500
Stani na noge. Neću izgubiti još jednu.
Stani na noge.

660
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
Lomell!

661
01:11:11,500 --> 01:11:14,500
Idemo, idemo!
Samo naprijed, samo naprijed!

662
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
<i>Kreće se!

663
01:11:16,500 --> 01:11:22,500
Potez! Potez! Hajde, idi, idi!
Idemo idemo!

664
01:11:29,500 --> 01:11:31,500
dođi dođi

665
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
Sestra!

666
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
dođi

667
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
Astrid!

668
01:12:01,500 --> 01:12:05,500
- Jesi li dobro?
- Nije to ništa.

669
01:12:07,500 --> 01:12:11,500
- Mali?
- Nije uspio.

670
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Rendžeri!

671
01:12:27,500 --> 01:12:31,500
Upravo sam razgovarao s generalom Weaverom.
Pomoć stiže.

672
01:12:31,500 --> 01:12:36,500
Želi znati samo jednu stvar. možemo 
možemo li izdržati

673
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
- Da gospodine!
- Da gospodine!

674
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Da gospodine!

675
01:12:40,500 --> 01:12:44,500
To sam mu i rekao.
Zaključaj i napuni gospodo.

676
01:12:49,500 --> 01:12:52,500
Sve što trebam je mjesto za 
dotaknuti se

676
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
Sjećate li se kako se ubijaju nacisti?

677
01:12:54,500 --> 01:12:58,500
- Nikad nisam zaboravio.
- Uzmi pištolj.

678
01:13:07,500 --> 01:13:11,500
- Bilo je i vrijeme!
- Dajte mi drugu, gospodine.

679
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
Ići! Ići!

680
01:13:48,500 --> 01:13:51,500
Astrid, Astrid!

681
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
glavu dolje!

682
01:14:45,500 --> 01:14:48,500
Znaš da je ovo izgubljen slučaj
točno?

683
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
što si učinio 
Dođi ovamo da me oraspoložiš?

684
01:14:51,500 --> 01:14:54,500
Samo pokušavam pronaći izlaz iz ovoga.

685
01:14:54,500 --> 01:14:59,500
Mislim da bismo mogli koristiti 
ovi ranjeni Nijemci 
vojnici kao poluga ili tako nešto?

686
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
radiš li sa mnom

687
01:15:01,500 --> 01:15:05,500
Oni tipovi tamo manje bi marili 
za ranjene švabe od nas.

688
01:15:05,500 --> 01:15:08,500
Moram pronaći način da kupim nešto 
vremena.

689
01:15:10,500 --> 01:15:13,500
Pojačanja se očekuju u svakom trenutku.

690
01:15:13,500 --> 01:15:18,500
Ova nam pojačanja neće pomoći
ako smo svi mrtvi

691
01:15:21,500 --> 01:15:25,500
Makni se sa zida!

692
01:15:25,500 --> 01:15:28,500
Bog!

693
01:15:28,500 --> 01:15:32,500
ja ću umrijeti. Boli me. Jako boli.

694
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
- Hoću li umrijeti?
-Bit ćeš dobro.

695
01:15:38,500 --> 01:15:45,500
- Moje noge. Ne osjećam noge.
- Ne, ne, ne, u šoku si.

696
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
To je tvoj živčani sustav. Povrijeđeni ste.

697
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
- Reagira na traumatski događaj.
- Je li to sve?

698
01:15:51,500 --> 01:15:56,500
Ti si dijete Božje.
Da umireš, rekao bih ti.

699
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Nikada ti ne bih dopustio da ga upoznaš 
tvoj stvoritelj nespreman.

700
01:15:59,500 --> 01:16:02,500
- Hvala.
- Kako izgledaju?

701
01:16:02,500 --> 01:16:05,500
Za sada stabilno.

702
01:16:05,500 --> 01:16:11,500
Ali čak i bez dovoljno krvi ili plazme 
ovi dečki neće dugo izdržati.

703
01:16:11,500 --> 01:16:14,500
Mislim da imam način da ti ovo donesem 
koji vam je potreban.

704
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
Slušaj, hvala ti što si mi spasio život 
ranije.

705
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Ovo je rat.

706
01:16:19,500 --> 01:16:22,500
Svi moramo raditi stvari koje ne radimo 
želimo učiniti.

707
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
Ova pozicija je neobranjiva.

708
01:16:24,500 --> 01:16:27,500
- Čajnik!
- Poručnice.

709
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
Možete nas kompletirati 
vatrogasni red?

709
01:16:30,500 --> 01:16:33,500
Odmah gospodine.

710
01:16:33,500 --> 01:16:37,500
Žao mi je sestro.
Postoji li izlaz negdje natrag?

711
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
Da, imamo 2 izlaza na suprotnoj strani.

712
01:16:40,500 --> 01:16:43,500
- Trebat će nam smeće. imate li vi koji
- Da, ali ne...

713
01:16:43,500 --> 01:16:47,500
Ljudi, treba mi stalan mlaz vatre.
Nije me briga ni ako nešto udariš.

714
01:16:47,500 --> 01:16:50,500
Samo držite Nijemce podalje 5'.

715
01:16:52,500 --> 01:16:55,500
Svatko ovdje može hodati
on hoda

716
01:16:55,500 --> 01:16:58,500
- Donesite ostatak.
- Hvala.

717
01:16:59,500 --> 01:17:04,500
Astrid! Svi pacijenti bi trebali 
kreni odmah.

718
01:17:04,500 --> 01:17:06,500
Ne shvaćam, čovječe.

719
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
Kakva je razlika ako ih sve izbacimo?

720
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
Umrijet ćemo u svakom slučaju.

721
01:17:13,500 --> 01:17:15,500
Sam si to rekao.

722
01:17:15,500 --> 01:17:18,500
Ovo mjesto je neobranjivo.

723
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
Prekid vatre!

724
01:17:33,500 --> 01:17:42,500
Amerikanci, hrabro ste se borili, a sada, kao 
izgleda da ti je ponestalo streljiva.

725
01:17:44,500 --> 01:17:48,500
Nema više razloga za patnju 
gubitak života.

726
01:17:52,500 --> 01:17:55,500
Preklinjem te da se predaš.

727
01:17:55,500 --> 01:18:02,500
Uvjeravam vas da smo pošteni ljudi
i sve ih liječimo 

728
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
naši zatvorenici prema zakonima
Ženevske konvencije.

729
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
Pa ne javljaju se.

730
01:18:19,500 --> 01:18:24,500
Došli smo razgovarati o uvjetima 
dostava.

731
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
Potvrđeno. Na svom su mjestu.

732
01:19:23,500 --> 01:19:28,500
To je zamka! Žuriti! Sada. Žuriti!

733
01:20:10,500 --> 01:20:14,500
smiri se Uspjeli smo.

734
01:20:42,500 --> 01:20:45,500
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.

735
01:21:00,500 --> 01:21:06,500
Žao mi je što sam vam raznio bolnicu.

736
01:21:06,500 --> 01:21:11,500
Ne brini za to.
Nije bilo prvi put.

737
01:21:11,500 --> 01:21:16,500
Ne mogu raditi više od 3 
tjedana, u bolnici bez dizanja u zrak.

738
01:21:16,500 --> 01:21:20,500
Možda ovaj put nađem pravu 
bolnica za rad.

739
01:21:20,500 --> 01:21:25,500
- Učini nešto dobro.
- Već jesi.

740
01:21:25,500 --> 01:21:28,500
Hvala ti za sve što si učinio tamo.

741
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
Poručnik.

742
01:21:43,500 --> 01:21:47,500
- Drži glavu dolje.
- Hoću.

743
01:21:48,500 --> 01:21:55,500
I ako ikada shvatite München, i
želiš li piće ili nešto...

744
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
čekaj

745
01:22:04,500 --> 01:22:07,500
kako se zoveš

746
01:22:13,500 --> 01:22:16,500
Ja sam Ursula.

747
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
Lomell.

748
01:22:23,500 --> 01:22:28,500
Hajde, idemo. Andersone, idemo.

749
01:23:36,500 --> 01:23:43,500
- Imaš ona pojačanja koja si želio?
- Bolje ikad nego nikad, generale.

750
01:23:43,500 --> 01:23:47,500
- Bio si dobar posao ovdje.
- Još jedna izvanredna pobjeda.

751
01:23:47,500 --> 01:23:52,500
Da gospodine. Ali temeljito brijanje, ne 
u to nema sumnje.

752
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Odmorite se momci.

753
01:23:54,500 --> 01:23:58,500
Trebat će vam energija ako idete 
zauzeti Berlin do Božića.

754
01:23:58,500 --> 01:24:00,500
To bi bio vraški dar.

755
01:24:00,500 --> 01:24:07,500
Američka vojska, i dovraga, ljudi 
slobodnog svijeta je vaš dužnik.

756
01:24:07,500 --> 01:24:09,500
Ja ću uzeti.

757
01:24:09,500 --> 01:24:12,500
- Generale.
- Nazad tebi.

758
01:24:14,500 --> 01:24:17,500
Živjeli, kasnije.

759
01:24:17,500 --> 01:24:37,500
© Translation/ Traductionea: Legendofmir 
Podnaslov/ adaptacija: DOOMNEZEU ™